Rasnoobrasie – Berlin – Казань


Erster Tag- первый день by liljaauskasan
12 November 2007, 3:29 pm
Filed under: Unser Archiv

Es ist nicht so leicht am Sonntag um 8 Uhr aufzustehen und es ist noch schwieriger so früh am Sonntag Morgen ein Cafe zu finden. Trotzdem haben wir das geschafft und konnten verschiedene tatarische Spezialitäten zum Frühstück geniessen. Voller Energie haben wir mit dem Kennenlernen angefangen und eine Erwartungsrunde gemacht. Unter anderem wurde der Versuch erörtert Stereotypen zu begegnen und ein besseres Verstaendnis zwischen den Kulturen zu erreichen. Am Abend haben wir ein Konzert von Gulzada im Musa-Dshalil-Theater besucht. Wir waren überrascht, als unser Kollege aus der deutschen Gruppe vor 2 Wochen uns per E-mail geschrieben hatte,dass ein Konzert am 11. 11. stattfindet, das alle in der Gruppe unbedingt besuchen wollen. Obwohl einige von den Kasanern dafür mich beschaemt haben, früher habe ich (und die Meisten) von dieser Frau nichts gehört. Wie wir später erfahren haben, ist Gulzada eine Saengerin der traditionellen tatarischen Musik. Das war ihr 30-jähriges Bühnen-Jubiläum und um sie zu gratulieren sind die Ministerin der Kultur Tatarstans, Sänger aus verschiedenen Ländern (Russland, Ukraine, Türkei, Kasachstan) gekommen. Das war wie ein Überblick über traditionelle tatarische und andere turkethnische Musik. Obwohl ich selbst eine Tatarin bin, viele Lieder habe ich nicht verstanden, weil sie auf alter tatarischer Sprache, Dialekten oder einer anderen Turksprache waren. Immerhin glaube ich dass es sehr interessant war. Um 23 Uhr dauerte das Konzert noch fort, aber wir mussten schon nach Hause, weil ein anderer Arbeitstag uns erwartete….

Gulzada musa-dshalil-theater.jpg

Mehr zu Gulzada Saifiullina koennen Sie unter www.gulzada.com finden (auf Russisch)

В 8 утра в воскресенье вставать нелегко, но оказалось еще более сложным найти открытое кафе в такую рань. К счастью, нам это удалось, и дружною толпою мы завтракали вкусностями национальной кухни. Полные сил, мы приступили к знакомству друг с другом и поделились своими ожиданиями по поводу конференции. Упоминались разные аспекты. Среди всего прочего, многие подчеркивали, что с помощью подобной конференции можно развеять стереотипы и помочь различным культурам лучше понимать друг друга. Ведь, как известно, все конфликты рождаются из-за отсутствия взаимопонимания.Вечером мы дружно пошли на запланированное заранее мероприятие. Признаться честно, мы были очень удивлены, когда в процессе подготовки конференции, где-то за пару недель до начала, один из наших немецких коллег попросил нас включить в программу концерт Гульзады, который должен был состояться 11 ноября. Дело в том, что большинство из нас о ней ничего не знали (за редким исключением), а тут человек из другой страны не только знает О ней, но и где и когда будет ее выступление в нашем городе. Таким образом, мы все попали на юбилейный концерт звезды татарского искусства. Она исполняет старинные, религиозные, народные напевы. Поздравить ее пришли как высокопоставленные гости (министр культуры Татарстана) и артисты из разных областей, где проживают тюркские народности не только в России, но и других странах. Я считаю, что этот концерт дал нам картину о музыкальном искусстве Татр и других тюркских народов. В 23 часа концерт все еще продолжался, но мы уже покидали театр, ведь впереди нас ждал новый рабочий день….

Advertisements

1 Kommentar so far
Hinterlasse einen Kommentar

hallo liebe projektteilnehmer,
ich wünsche euch eine spannende woche in kasan. letztes jahr war ich auch dabei und daher grüße ich im besonderen alle, die mich noch kennen. ich arbeite mittlerweile als sozialarbeiterin vor allem mit migrantenfamilien (auch viele aus russland) und nähere mich dem thema integration von der praktischen seite.
viel spaß und erfolg,
santje

p.s. robert, bringst du mir wiceroys mit? und kaugummi mit zimtgeschmack?

Kommentar von santje




Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: