Rasnoobrasie – Berlin – Казань


Deutsches Wetter und tatarische Improvisation – Sabantui in Berlin / немецкая погода и татарская импровизация – Сабантуй в Берлине by Robert
23 Juni 2007, 5:49 pm
Filed under: Reportagen

Schon seit Tagen spielt das Wetter in Berlin verrückt. Strahlend blauer Himmel und Gewitter wechseln sich im Rhythmus von wenigen Stunden ab. So hielt mich auch heute Regen den größten Teil des Nachmittags davon ab, das tatarische Sabantuifest zu besuchen. Erst kurz vor fünf traf ich am Veranstaltungsort, einem Park im Stadtteil Lichtenberg, ein. Hier war keine Spur von einem Fest zu sehen. Ich ging also ins nahegelegene Theater, wo für sechs Uhr ein Konzert mit klassischer tatarischer Musik angekündigt war. Dort kam ich gerade noch rechtzeitig, um den Klängen von „I Tugan Tel“ – der inoffiziellen Nationalhymne der Tataren – und den Dankesworten zum Schluß der Veranstaltung zu lauschen. Aufgrund des Unwetters war das Konzert kurzerhand um einige Stunden vorverlegt worden. Ob ich nun ganz umsonst gekommen wäre, fragte ich etwas enttäuscht die Dame am Eingang. Nein, nein, versichterte sie, es werde noch irgendein Programm geben, was genau, müsse man sich jetzt überlegen. Und nur wenige Minuten später hatte man sich dann tatsächlich etwas ausgedacht: es sollte mit einer tatarischen Disco auf der Terrasse des Theaters weitergehen. Ein paar Eindrücke hiervon vermitteln die Videos unten.

Уже долгое время капризничает погода в Берлине. Лучезарно синее небо и гроза чередуются в ритме несколько часов. Таким образом, дождь удерживал меня сегодня во второй половине дня оттого, чтобы я посетил татарский праздник Сабантуй. Я прибыл на место проведения мероприятия незадолго до 5 часов, в парк в районе Лихтенберг. Здесь не было и следа от праздника. Я пошел в близлежащий театр, где за 6 часов был объявлен концерт с классической татарской музыкой. Туда я прибыл как раз своевременно, чтобы внимательно послушать звуки „И туган тел“ и слова благодарности в конце мероприятия. Из-за шторма концерт был незамедлительно перенесен на несколько часов ранее. Напрасно ли я пришел, я спросил несколько разочарованно даму у входа. Нет, нет, уверяла она, должна быть еще какая-либо программа, что точно, сейчас необходимо обдумать. И в самом деле, через несколько минут кое-что придумали: все должно было продолжиться с татарской дискотекой на террасе театра. От этих впечатлений осталось видео (наверху).

Further Informations on Sabantuy and Tatar Music:

– Modern Tatar Music (Alsu Abramova, Zulya, Albina Apanayeva,

– Traditional Art (Gulzada Saifiullina, CCCC,

– Rock and other

– Jazz and Classics (

Sabantuy 2006 Berlin Clip

Advertisements

Schreibe einen Kommentar so far
Hinterlasse einen Kommentar



Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: