Rasnoobrasie – Berlin – Казань


Teilnehmervorstellung: Robert Wöbke / Приветствие участников: Роберт Вебке by Robert
6 Mai 2007, 7:14 pm
Filed under: Teilnehmer 07/08

In this biographical introduction I describe my interest in Russia dating back to exchange programmes during my High Schoold time as well as my scientific interest in the conferences. Having spent time in countries such as the USA, Estonia and Poland, I would like to discuss the different memories of history and the role of historical memory in the context of the Russian – German dialogue. Comments are appreciated!

Meine erste Reise nach Rußland habe ich im Jahr 1993 im Rahmen einer Partnerschaft zwischen meiner Heimatstadt Gelnhausen und der Stadt Istra bei Moskau unternommen. Seitdem habe ich dieses Land im Rahmen von Schüleraustauschen, Sprachkursen, Workcamps und Konferenzen viele Male bereist. In vielen Gesprächen und Diskussionen habe ich mich bemüht, Rußland, seine Geschichte, seine Kultur und seine Menschen besser kennenzulernen. Daneben haben mich aber immer auch andere Länder interessiert. So habe ich jeweils ein Jahr in den USA und Estland verbracht und mich oft für kürzere Zeit in Polen aufgehalten. All diese Erfahrungen waren wertvoll und haben mich zu der Überzeugung gebracht, daß ein Dialog zwischen Rußland und Deutschland, wenn er sinnvoll sein soll, immer auch die Standpunkte der gerade nicht beteiligten, aber doch betroffenen Länder berücksichtigen muß. Nachdem ich bereits im vergangenen Jahr am Austausch mit Kasan teilgenommen habe und das Projekt in diesem Jahr auf deutscher Seite koordiniere, gilt mein perönliches Hauptinteresse den Geschichtsbildern. Während Europa auf vielen Ebenen weiter zusammenwächst, zeigt sich hier gegenwärtig immer wieder, was in den Köpfen noch Trennendes vorhanden ist. Die Differenzen zwischen Rußland und Deutschland sind zwar wesentlich geringer, als sie es in einigen Debatten zwischen Deutschland und Polen oder zwischen Rußland und Estland sind. Aber immer wieder sind wir bei unseren Diskussionen im vergangenen Jahr auf dieses Thema gestoßen, auch und gerade in Hinblick auf die zwischen uns liegenden Länder. Mein persönliches Hauptinteresse für die Diskussionen in diesem Blog sowie Ende des Jahres auf den Konferenzen in Kasan und Berlin ist es, wenn wir auch die gesamte mit dem Thema der unterschiedlichen Erinnerungskulturen verbundene Problematik nicht lösen können, doch einen Versuch zu unternehmen, zumindest die unterschiedlichen Perspektiven zu verstehen. Ich freue mich auf Kommentare zu diesem Beitrag!

В этом биографическом введении я описываю мой интерес в России, относящейся ко времени обменных программ в течение моей учебы в Высшей школе, так же как и моего научного интереса на конференциях. Побывав в таких странах, как США, Эстония и Польша, я хотел бы обсудить различные воспоминания об истории и роли исторической памяти в контексте русско- немецкого диалога. Комментарии принимаются!  

Я предпринял мою первую поездку в Россию в 1993 году в рамках партнерства между моим родным городом Гельнхаусен и города Истры близ Москвы. С тех пор я объехал эту страну в рамках ученического обмена, языковых курсов, научной работы и конференций много раз. Во многих беседах и обсуждениях я старался лучше познать Россию, ее историю, ее культуру и ее народ. Однако, наряду с этим, меня также всегда интересовали другие страны. Таким образом, я провел соответственно один год в США и Эстонии и задержался на более короткое время в Польше. Все эти опыты были ценны и привели меня к убеждению, что диалог между Россией и Германией, если он должен быть рационален, всегда с прямой точки зрения, должен однако учитывать затронутые страны. После того, как я в прошлом году принял участие в обмене с Казанью и в этом году координирую проект с немецкой стороны, мой личный основной интерес относится к историческим картинам. В то время, как Европа рассширяется, в настоящее время здесь есть над чем поразмышлять. Нет существенной разницы между Россией и Германией, чем в спорах между Германией и Польшей или между Россией и Эстонией. Но снова мы уделяем в наших обсуждениях, как и в прошлом году, этой теме основное внимание, принимая во внимание страны, лежащие между Россией и Германией. Это мой личный основной интерес в обсуждениях в этом Блоге, а также ожидающийся в конце года на конференциях в Казани и Берлине, предпринять попытку или, по меньшей мере, понять, совместно решить проблемы, также связанные с темой культуры воспоминания. Я буду рад комментариям!

Advertisements

3 Kommentare so far
Hinterlasse einen Kommentar

Mensch, da bist Du auch schon gut rum gekommen. Das nächste mal könnten wir ja auch einen Trialog mit einer Stadt im Baltikum durchführen. Kasan-Berlin-Tartu, oder so.

Kommentar von Phil

Tere tere Robert. Kuidas käsi keib? nägemesimi Venemaal.

Kommentar von Sebastian

Kõik läheb hästi, tänan küsimuse eest! Loodan, et me kohtume varem veel Berliinis 😉

Kommentar von robertwoebke




Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: