Rasnoobrasie – Berlin – Казань

Это список важнейших в Интернете имеющихся источников татарского поэта Мусы Джалиля, который неоднократно дополняется и актуализируется, и должен служить базисом для дальнейшего исследования нашего проекта.

Dies ist eine Zusammenstellung der wichtigsten im Internet verfügbaren Quellen zum tatarischen Dichter Mussa Dshalil, die kontinuierlich erweitert und aktualisiert wird und unserem Projekt als Ausgangsbasis für weitere Recherchen dienen soll.

Transliterationen mit jeweiliger Google-Suchanfrage / Транслитерации в Google-поиске: Mussa Jalil, Mussa Djalil, Musa Dzhalil, Mussa Dschalil, Musa Dschälil, Musa Celil, Musa Çəlil, Musa Cälil

Oper / Опера:

Russischsprachige Informationen zu einer Oper über Dshalils Leben / Информация на русском языке о жизни Джалиля

Filme / Фильмы:

Dshalils Leben wurde 1963 in der DDR unter dem Titel „Die rote Kamille“ verfilmt. Ein kurze Zusammenfassung des Films findet sich hier (здесь находится краткое содержание). В 1963 году в ГДР был снят фильм о жизни Джалиля под названием „Красная ромашка“.

Zum sowjetischen Film Моабитская тетрадь (1968) finden sich hier und hier kurze Inhaltsangaben auf russisch. Ausführlichere Angaben, ebenfalls auf russisch, hier. Здесь Вы найдете краткое содержание на русском языке советского фильма „Моабитская тетрадь“ (1968).

Nach Dshalil benannt sind unter anderem / Именем Джалиля названы:

- Das Tatarische Akademische Staatliche Opern- und Balletttheater Mussa Dshalil Татарский академический государственный театр оперы и балета им. М. Джалиля

- Der Ort Dshalil in Tatarstan mit knapp 15.000 Einwohnern /Посёлок в Татарстане с почти 15.000 жителями (Informationen aus der russischsprachigen Wikipedia)

- Eine landwirtschaftliche Kooperative in

- Der Erdölkonzern Džalilneft / Джалильнефть (mit eigenem Sanatorium) in Tatarstan

- Ein Hochsee-Trawler

- Mussa-Dshalil-Brigade der Berliner Bremsenwerke in der DDR / Бригада Мусы Джалиля в ГДР

- Diverse Straßen. Unter anderem in Taschkent, Yar Çallı / Nabereshnye Tshelny, Bishkek, Orenburg u.a.

Bibliographien / Библиографии:

http://www.kitaphane.ru/ebooks/mjalil.shtml

http://www.kitaphane.ru/ebooks/about_md.shtml

Museen und Gedenkstätten, die sich mit Mussa Dshalil beschäftigen sind / Музеи и памятные места, посвященные Мусе Джалилю:

- Das Mussa-Dhalil-Museum in Kasan (englischsprachige Seite)

- Das Tatarisches Nationalmuseum (englischsprachige Seite)

- Die Gedenkstätte Plötzensee in Berlin (mit ausführlichen Informationen zu Dshalil und dem tatarischen Widerstand auf der Webseite)

Denkmäler / Памятники:

Denkmal vor dem Kasaner Kreml

Büsten:

- Im Mardžani-Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften Tatarstans

- Im Akademischen Musa-Džalil-Staatstheater für Oper und Ballett, Kasan / МУСА ЖЭЛИЛ ИСЕМЕНДЭГЕ ТАТАР АКАДЕМИЯ ДЭYЛЭТ ОПЕРА hЭМ БАЛЕТ ТЕАТРЫ

Andere Gedenkstücke / Другие памятные события:

Zum 50. und 60. Geburtstag von Mussa Dschalil erschien in der Sowjetunion je eine Briefmarke / К 50-летию со дня рождения Мусы Джалиля в Советском Союзе вышли в печать почтовые марки

Zum 100. Geburtstag stiftete die Regierung der Republik Tatarstan eine Gedenkmedaille und  die Kommunistische Partei der Russländischen Föderation einen Dshalil-Orden.

Artikel über Dshalil / Статья о Джалиле:

- Moabiter Hefte – online: http://home.datacomm.ch/nickvp/welcome.html

- Как работал Джалиль (Wie Dshalil arbeitete)

- Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Berlin. Festvortrag.

- Artikel zu Muslimen in der Roten Armee / Статья о мусульманах в Красной Армии

- russischsprachiges Referat / Реферат на русском языке

- „Der letzte Wohnort von Musa Dshalil“ Gedichte und Gedenken / Муса Джалиль: Последнее место, где проживал поэт в Берлине. In: „Altabash“ Nr. 17, S.2,5-7.

- „Musa Dshalils Rückkehr nach Berlin / МУСА ДЖАЛИЛЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В БЕРЛИН“ in „Altabash“ Nr. 18, S. 5, 11 und 24

- „Татары в Берлине: Прошлое и настоящее.“ [Tataren in Berlin: Vergangenheit und Gegenwart] Berlin-Eindrücke von Dr. Rüstem Gaynetdinov (Sh. Mardzhany-Inst. für Geschichte AdW Tatarstan/ Weltkongress der Tataren) / Cтатья Рустэм Гайнетдиновy (www.tatarlar.ru)
- Musa Dshalil-Gedenken 2006. in „Altabash“ Nr. 35/36, S. 3 + 4.

- http://www.kitap.net.ru/mustafin/3.php

Tag des Sieges / День Победы:

http://www.pobeda-60.ru/main.php?trid=10166

Veranstaltungen anl. Dshalils 100-jährigem Geburtstag 2006 / Мероприятия в 2006 году, посвященные 100-летию со дня рождения Джалиля:

http://www.tatar.ru/?DNSID=282824fdff81a8523023af7b9616f104&node_id=3203

http://www.ksu.ru/podrobnee.php?id=1598

● Informationen über das Musa-Dshalil-Gedenken in Deutschland in der tatarisch-deutschen Zeitung Altabash unter http://altabash.tk
In Nr. 2/17 Februar 2006 und Nr. 3/18 März 2006

● Информация о памяти о Мусе Джалиле в 2006 году в Германии, имеется в татарско-немецкой газете Altabash на сайте http://altabash.tk В номерах 2/17 февраль 2006 и 3/18 март 2006

● In der tatarisch-baschkirischen Kulturzeitschrift „Bertugan“ Nr. I, 2006.